1
00:00:01,763 --> 00:00:06,450
Топ Гир 9x03
от команды субтитров TransGear
Федерация Sim-Race Китая
www.srfc.com.cn

2
00:00:06,450 --> 00:00:11,888
экипаж: RS4 Z102 биткарс догонялка

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,965
Спасибо, Спасибо!

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,900
Привет и добро пожаловать в то, что есть,
сегодня вечером специальный выпуск Top Gear.

5
00:00:27,935 --> 00:00:30,652
Он особенный, потому что это всего лишь один большой фильм.

6
00:00:30,687 --> 00:00:33,335
Ага. И чтобы это сделать, нам пришлось поехать в отпуск.

7
00:00:33,370 --> 00:00:36,800
Ну, ты говоришь, что это был праздник, но
на самом деле это был отпуск на самолете,

8
00:00:36,835 --> 00:00:38,515
так что это был вообще не праздник.

9
00:00:38,550 --> 00:00:42,765
Потому что, конечно, вы доберетесь до пункта проката автомобилей,
и есть яркий мужчина с колючими волосами.

10
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
И он вводит в компьютер «Войну и мир» за 16
часы. И потом, он не знает, где находится Англия.

11
00:00:47,835 --> 00:00:49,265
И он украл твои водительские права.

12
00:00:49,300 --> 00:00:52,800
И что он направляет вас на парковку, где нет вашей машины.

13
00:00:53,370 --> 00:00:56,670
Итак, мы все попробуем и посмотрим, сможем ли мы сделать это лучше.

14
00:00:56,705 --> 00:00:59,150
Вместо того, чтобы страдать от страданий, связанных с арендой автомобиля,

15
00:00:59,185 --> 00:01:01,465
возможно, имело смысл купить его.

16
00:01:01,500 --> 00:01:03,870
Каждому из нас дали бюджет в 1000 долларов.

17
00:01:03,905 --> 00:01:06,120
Да, теперь вот действительно умный момент.

18
00:01:06,155 --> 00:01:07,385
В конце нашего праздника,

19
00:01:07,420 --> 00:01:10,550
по сути это путешествие по 4 штатам,

20
00:01:10,585 --> 00:01:12,165
мы бы посмотрели, если бы,

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,350
вместо того, чтобы просто вернуть взятую напрокат машину,

22
00:01:14,385 --> 00:01:15,685
мы можем продать наши машины

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,515
и получить большую часть тысячи долларов обратно.

24
00:01:17,550 --> 00:01:21,850
Это великолепно. Теперь, в праздник, мы
деревенщины забрасывали нас камнями.

25
00:01:21,885 --> 00:01:24,350
Мы врезались в реку, полную аллигаторов.

26
00:01:24,385 --> 00:01:25,727
Что еще произошло?

27
00:01:25,762 --> 00:01:27,035
Нам пришлось съесть белку.

28
00:01:27,070 --> 00:01:30,035
Ах, в любом случае, большой проблемой было:

29
00:01:30,070 --> 00:01:34,720
Можем ли мы купить машину дешевле, чем
стоит ли арендовать его на две недели?

30
00:01:34,755 --> 00:01:36,120
Давайте выясним.

31
00:01:38,050 --> 00:01:41,100
Майами, пасмурно, солнечно, 34 градуса.

32
00:01:44,500 --> 00:01:48,470
Да, Майами, дом всех самых успешных торговцев наркотиками,

33
00:01:48,505 --> 00:01:50,870
Мистер Биг Мак этого года,

34
00:01:50,905 --> 00:01:52,965
и Кремниевая долина,

35
00:01:53,000 --> 00:01:56,070
все очень гламурно. Но наше путешествие началось здесь:

36
00:01:56,920 --> 00:01:59,170
на городских стоянках подержанных автомобилей.

37
00:02:00,100 --> 00:02:05,570
Вот где у нас было утро, чтобы найти набор
колес менее чем за тысячу долларов.

38
00:02:10,050 --> 00:02:14,170
Думаю, мне очень хотелось бы взять его на тест-драйв.

39
00:02:15,750 --> 00:02:17,450
Что у этого под капотом?

40
00:02:17,485 --> 00:02:18,815
- Это V6.
- В6?

41
00:02:18,850 --> 00:02:20,950
- Да.
- Есть что-нибудь с V8?

42
00:02:21,670 --> 00:02:27,000
Я хотел маслкар. Поэтому я пошел прямо
в дилерский центр, который продает Корветы.

43
00:02:27,035 --> 00:02:29,554
У тебя есть ключи? Спасибо.

44
00:02:32,257 --> 00:02:33,159
Ох...

45
00:02:33,558 --> 00:02:37,150
- 400.
— 400 лошадиных сил для 5,7-литрового V8?

46
00:02:37,151 --> 00:02:38,551
Ах...

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,370
Хорошо, сколько это стоит?

48
00:02:41,405 --> 00:02:44,670
64 115

49
00:02:45,800 --> 00:02:48,670
си... шестьдесят четыре?

50
00:02:50,170 --> 00:02:51,915
- тысяча долларов?
- Ага.

51
00:02:51,950 --> 00:02:55,720
А что если я дам тебе за это 1 тысячу долларов?

52
00:02:56,150 --> 00:02:58,020
- Тысяча?
- Эм...

53
00:03:03,250 --> 00:03:06,800
Ричард, похоже, был столь же амбициозен.

54
00:03:10,000 --> 00:03:13,165
- Сколько это стоит?
- 89 900 долларов США

55
00:03:13,200 --> 00:03:15,435
Мне нужно что-то немного, немного меньше этого.

56
00:03:15,470 --> 00:03:17,670
- Немного меньше?
- Меньше.

57
00:03:17,705 --> 00:03:19,015
Так сколько стоит пума?

58
00:03:19,050 --> 00:03:23,050
Пумы стоят от 35 000 до 200 000 долларов.

59
00:03:23,085 --> 00:03:25,550
В зависимости от состояния и так далее.

60
00:03:26,170 --> 00:03:28,860
Мне нужно что-то поменьше.

61
00:03:28,895 --> 00:03:31,550
- Меньше?
- Сколько стоит Челленджер?

62
00:03:31,585 --> 00:03:35,270
Стартовая цена Challenger составляет 20 000–19 900 долларов.

63
00:03:35,305 --> 00:03:36,135
Меньше, чем это.

64
00:03:36,170 --> 00:03:37,615
- Меньше?
- Меньше.

65
00:03:37,650 --> 00:03:41,375
Вот видишь, смотри, он поворачивает направо на красный свет.

66
00:03:41,410 --> 00:03:45,100
Это единственный вклад Америки в западную цивилизацию.

67
00:03:45,135 --> 00:03:47,965
(Радио)

68
00:03:48,000 --> 00:03:52,020
Я был единственным, кто обладал хотя бы капелькой здравого смысла.

69
00:03:52,320 --> 00:03:54,235
Вы бы взяли за это тысячу?

70
00:03:54,270 --> 00:03:57,820
ОК, Эрр. Это будет немного сложно.

71
00:03:59,650 --> 00:04:02,035
Вскоре я вырвал листок из книги Джеймса.

72
00:04:02,070 --> 00:04:07,750
Опустил взгляд и быстро нашел
приведенный в порядок Камаро в месте под названием «У Адольфа»

73
00:04:08,950 --> 00:04:13,750
Это 2900 долларов. Это большая просьба снизить его до 1000.

74
00:04:13,785 --> 00:04:16,850
Могу я предложить ему гамбургер?

75
00:04:18,350 --> 00:04:20,500
Очень популярны у убийц эти автомобили.

76
00:04:20,535 --> 00:04:21,200
Ага.

77
00:04:23,700 --> 00:04:26,920
Тем временем я нашел то, чего нет в Британии.

78
00:04:26,955 --> 00:04:30,285
Дилерский центр, специализирующийся на бывших правительственных автомобилях.

79
00:04:30,320 --> 00:04:33,000
Это должна была быть полицейская машина. Это можно узнать по цвету,

80
00:04:33,035 --> 00:04:36,050
отверстие для антенны. И там написано "полицейский перехватчик".

81
00:04:36,085 --> 00:04:39,765
А этот, наверное, не знаю, может быть, шпион?

82
00:04:39,800 --> 00:04:43,850
«Потому что там нет значка. Это могло бы иметь
был... человеком в черном, и это была манера ветеринара.

83
00:04:43,885 --> 00:04:46,470
В принципе, важно следующее:
Все они содержатся в надлежащем состоянии

84
00:04:46,505 --> 00:04:48,450
и мне сказали, что они очень дешевы.

85
00:04:48,485 --> 00:04:50,915
И действительно, они были.

86
00:04:50,950 --> 00:04:53,285
Но даже это было за пределами моего бюджета.

87
00:04:53,320 --> 00:04:55,950
У меня сейчас нет ничего за 1000 долларов.

88
00:04:57,370 --> 00:04:59,950
Даже здравомыслящий Джеймс боролся.

89
00:05:00,400 --> 00:05:02,785
Я хочу настоящую холодную курку, курю.

90
00:05:02,820 --> 00:05:05,010
- Ах... очень крутой автомобильный гул?
- Ага.

91
00:05:05,045 --> 00:05:07,200
Как насчет Honda Civic 99 года выпуска?

92
00:05:09,770 --> 00:05:14,200
Тем временем у Адольфа идут переговоры.
на Камаро сломался.

93
00:05:14,235 --> 00:05:16,315
Эх, ну, дела идут не очень хорошо, приятель.

94
00:05:16,350 --> 00:05:22,165
Я думал, что мы приедем сюда и найдем все, что угодно.
фантастических старых американских автомобилей 80-х за 300 долларов

95
00:05:22,200 --> 00:05:27,700
Я знаю, я сделал, я сделал. Я думал, мы просто будем
спотыкаясь об Олдсмобили, Сабли и Жар-птицы.

96
00:05:27,735 --> 00:05:32,350
Так это потому, что мы покупаем 90-е
период, когда они просто делали мусор.

97
00:05:32,385 --> 00:05:34,115
И я смотрю на Buick Le Sabre.

98
00:05:34,150 --> 00:05:36,875
- О Боже, не надо.
- Это был мусор, когда он был новый.

99
00:05:36,949 --> 00:05:39,449
Его построили идиоты. А сейчас это ерунда.

100
00:05:39,484 --> 00:05:41,915
У меня есть... Знаешь, у нас остался один час.

101
00:05:41,950 --> 00:05:45,415
И я достиг нижней части этого города.

102
00:05:45,450 --> 00:05:48,320
Да, я бы не стал есть китайскую еду
здесь. Скажем так.

103
00:05:51,870 --> 00:05:55,895
Однако факт был в том, что если бы мы собирались найти машины за 1000 долларов,

104
00:05:55,930 --> 00:05:59,920
нам придется пойти в еще более нижнюю часть города.

105
00:05:59,955 --> 00:06:02,712
Сколько убийств здесь происходит?

106
00:06:02,747 --> 00:06:05,470
Много. Если ты пройдешь здесь одну милю,

107
00:06:05,505 --> 00:06:07,085
вы идете на любую улицу.

108
00:06:07,120 --> 00:06:08,415
- Меня убьют.
- Ты окажешься убитым

109
00:06:08,450 --> 00:06:14,120
Да. У всех здесь есть оружие.
Включая меня, хочешь увидеть?

110
00:06:14,470 --> 00:06:19,550
- Он не шутит!
- Это реально, здесь. 25.

111
00:06:19,585 --> 00:06:22,050
Теперь вы видите, что я не был к этому готов.

112
00:06:22,085 --> 00:06:24,215
Добро пожаловать в Соединенные Штаты.

113
00:06:24,250 --> 00:06:28,785
Это его второй пистолет. Это не
дробовик, Роберт. Это винтовка.

114
00:06:28,820 --> 00:06:32,100
Верно, это винтовка. Ружье где-то есть
еще. Я не знаю, где он.

115
00:06:32,135 --> 00:06:34,085
Они вам понадобятся, если вы собираетесь продавать автомобили.

116
00:06:34,120 --> 00:06:38,900
Парень прямо здесь, если пройти два квартала
здесь внизу. В него стреляли пять раз.

117
00:06:38,935 --> 00:06:40,070
Почему? Кто-то покупает машину?

118
00:06:40,105 --> 00:06:41,150
Но он убил парня.

119
00:06:41,185 --> 00:06:41,915
Он убил...

120
00:06:41,950 --> 00:06:43,715
В конце концов он убил этого парня.

121
00:06:43,750 --> 00:06:46,385
Так зачем тебе на нем оптический прицел?

122
00:06:46,420 --> 00:06:49,015
Потому что, если они уйдут далеко, вы их просто пристрелите.

123
00:06:49,050 --> 00:06:54,950
Вы видели тот фильм с Джоном Уэйном?
Парень бежит всю дорогу около 500 футов

124
00:06:54,985 --> 00:06:57,100
и «Пуш» ты пристрелишь его прямо там.

125
00:07:00,720 --> 00:07:02,985
- Хаммонд.
- Да? Джереми, как твои дела?

126
00:07:03,020 --> 00:07:06,665
Мне только что рассказал мой новый лучший друг, Роберт Перс.

127
00:07:06,700 --> 00:07:13,220
если ты выйдешь за пределы 79-й улицы, ты
обязательно быть убитым, застреленным. До свидания.

128
00:07:13,970 --> 00:07:15,915
Хаммонд носит ковбойские сапоги,

129
00:07:15,950 --> 00:07:18,020
Они собираются его застрелить, не так ли?

130
00:07:18,800 --> 00:07:22,500
Я не могу пойти к югу или к северу от 79-й улицы?

131
00:07:24,170 --> 00:07:29,115
Я решил, что лучший план — это
оставайтесь на самой 79-й улице.

132
00:07:29,150 --> 00:07:34,370
И наткнулся на то, что должно быть
самый оптимистичный дилер в городе.

133
00:07:37,670 --> 00:07:40,220
Очень хорошо, это должно быть.

134
00:07:43,670 --> 00:07:48,370
Урок, который мы уже усвоили, заключался в том, что
проще было арендовать машину, чем купить.

135
00:07:48,405 --> 00:07:50,200
Но мы не сдавались.

136
00:07:50,920 --> 00:07:54,220
Поверьте, я сейчас в отчаянии. Я отчаянно нуждаюсь в колесах.

137
00:07:55,350 --> 00:07:58,070
Беспокойный вид на крыше, дыры от выстрелов.

138
00:07:58,105 --> 00:07:59,815
Итак, у машины есть история.

139
00:07:59,850 --> 00:08:04,120
Это беспорядок, ох, нет. Из него растет дерево.

140
00:08:04,155 --> 00:08:06,735
Там произошел несчастный случай,

141
00:08:06,770 --> 00:08:10,050
но машина все еще на ходу. И я был
просто интересно, могу ли я сделать предложение по этому поводу.

142
00:08:10,500 --> 00:08:13,535
Я думаю, что мы были амбициозны.

143
00:08:13,570 --> 00:08:16,570
Эта 1000 долларов — небольшая сумма.

144
00:08:18,200 --> 00:08:22,685
Поэтому я решил выйти за рамки
нижний конец города.

145
00:08:22,720 --> 00:08:26,570
Ребята, у вас есть идеи, где я
можно найти машину за тысячу долларов?

146
00:08:26,605 --> 00:08:27,535
Тысяча долларов?

147
00:08:27,570 --> 00:08:29,600
Какая-то хитрость. У тебя отличные зубы

148
00:08:29,635 --> 00:08:33,765
Вы видите эти зубы! Хаха...

149
00:08:33,800 --> 00:08:36,650
- Хочешь сегодня?
- Это должно быть сегодня.

150
00:08:36,685 --> 00:08:41,265
ХОРОШО. Хорошо, позвольте мне вернуться к вам.

151
00:08:41,300 --> 00:08:46,120
Идите прямо сюда до остановки. Перейти к
правильно, пройди ровно два квартала...

152
00:08:46,155 --> 00:08:47,350
- Сюда?
- Ага.

153
00:08:51,520 --> 00:08:58,000
Удивительно, но совет окупился. И я был первым
чтобы прибыть к заранее оговоренному месту встречи.

154
00:08:59,570 --> 00:09:01,900
Стадион Майами Джай-Алай

155
00:09:09,420 --> 00:09:13,835
Это Chevrolet Camaro, модель RS.

156
00:09:13,870 --> 00:09:19,450
Двигатель V8 объёмом 5 литров, 5-ступенчатая коробка передач, задний привод.

157
00:09:19,485 --> 00:09:21,520
полноценный американский маслкар.

158
00:09:22,272 --> 00:09:26,520
Только трое предыдущих убийц
и я заплатил за это всего 800 долларов.

159
00:09:26,555 --> 00:09:31,084
Я... Это гениально,
блестящая, блестящая находка.

160
00:09:32,240 --> 00:09:34,235
Затем появился Хаммонд.

161
00:09:36,107 --> 00:09:40,620
О, Боже. Он никогда не был в Америке
раньше и сейчас он купил себя

162
00:09:40,655 --> 00:09:43,200
то, что, по его мнению, есть у всех американцев.

163
00:09:43,235 --> 00:09:44,400
Это блеф.

164
00:09:46,670 --> 00:09:49,020
- Что вы думаете?
- Я /, ну.

165
00:09:49,055 --> 00:09:51,370
- Это Додж Рэм.
- Это ужасно.

166
00:09:51,405 --> 00:09:52,185
Вмятина?

167
00:09:52,220 --> 00:09:55,170
Я знаю, есть несколько вмятин и
немного не хватает. Но это просто.

168
00:09:55,205 --> 00:09:57,170
Это базовый автомобильный спорт в его лучшем виде.

169
00:09:57,205 --> 00:09:58,385
Знаешь, как ведет себя Мерседес?

170
00:09:58,420 --> 00:10:02,300
Это не Мерседес. Это не Мерседес.

171
00:10:03,170 --> 00:10:06,300
- Сколько?
- Тысяча.

172
00:10:07,250 --> 00:10:11,600
Это закрывается. Тысяча? 800.
Я уже на 200 долларов впереди тебя.

173
00:10:11,635 --> 00:10:13,092
800 долларов?

174
00:10:13,127 --> 00:10:14,515
Модель РС.

175
00:10:14,550 --> 00:10:15,665
Это было основное?

176
00:10:15,700 --> 00:10:18,650
Конечно, это был не основной вариант. RS – это раллийный спорт.

177
00:10:18,685 --> 00:10:20,870
Я бы спросил об этом Джеймса, когда он приедет.

178
00:10:20,905 --> 00:10:22,335
Но я не совсем уверен, что это было так.

179
00:10:22,370 --> 00:10:26,900
Это был RS, IROC-Z. RS был... да...

180
00:10:26,935 --> 00:10:27,735
Да, самый странный.

181
00:10:27,770 --> 00:10:33,570
Я промолчу об этом.
Почти все на нем работает.

182
00:10:33,605 --> 00:10:35,015
Это руководство.

183
00:10:35,050 --> 00:10:38,970
Да, пятеро на полу, задний привод,
У меня есть маслкар. Сколько лошадиных сил?

184
00:10:39,005 --> 00:10:43,015
- 200 и... 170.
- Ох, чушь. 190.

185
00:10:43,050 --> 00:10:47,070
Откуда у них такая маленькая сумма?
лошадиных сил от автомобиля?

186
00:10:47,105 --> 00:10:50,985
Однако более насущный вопрос заключался в том, где Джеймс?

187
00:10:51,020 --> 00:10:53,670
Когда он заходит в автосалон,
«Привет!», и они его застрелят.

188
00:10:53,705 --> 00:10:56,550
Ха-ха-ха...

189
00:10:57,700 --> 00:10:59,885
Как это может занять так много времени?

190
00:10:59,920 --> 00:11:02,220
Потому что это то, что он делает.

191
00:11:02,255 --> 00:11:04,520
И, возможно, он потерялся.

192
00:11:05,069 --> 00:11:06,537
Доброе горе!

193
00:11:09,070 --> 00:11:14,020
Это Тинаник. Нет, подожди, я изменился
мой разум. Это авианосец.

194
00:11:14,055 --> 00:11:15,565
Это действительно важно.

195
00:11:15,600 --> 00:11:20,350
Вот как вы это делаете, господа.
Это седан Cadillac Brougham 1989 года выпуска.

196
00:11:20,385 --> 00:11:21,485
Что вы думаете?

197
00:11:21,520 --> 00:11:23,365
Ну, это ужасно.

198
00:11:23,400 --> 00:11:27,235
Это похоже на долгую прогулку вокруг него. Это действительно долгий путь.

199
00:11:27,270 --> 00:11:29,700
- Хотя мне это нравится.
- Он не просто движется вверх и вниз, посмотри.

200
00:11:29,735 --> 00:11:31,865
Идет из стороны в сторону.

201
00:11:31,900 --> 00:11:36,820
Вы видели дороги здесь? Это
идеальный автомобиль для окружающей среды. 900 долларов.

202
00:11:36,855 --> 00:11:39,515
И вы можете понять, почему.

203
00:11:39,550 --> 00:11:41,950
О, слушай, ну, ты не делаешь этого, приятель.

204
00:11:42,320 --> 00:11:44,515
О, в нем есть газета.

205
00:11:44,550 --> 00:11:46,700
Вы можете его датировать, узнать, когда его ремонтировали.

206
00:11:46,735 --> 00:11:48,615
Это была среда.

207
00:11:49,406 --> 00:11:50,915
Какой объём двигателя у этой штуки?

208
00:11:50,950 --> 00:11:53,685
5-литровый V8. Это не быстро, но потрясающе.

209
00:11:53,720 --> 00:11:56,385
Вы не говорите, что это не быстро. Не так ли, приятель?

210
00:11:56,420 --> 00:12:00,020
Я скажу тебе, когда ты посмотришь на...
Ох... это как Lotus Exige.

211
00:12:00,055 --> 00:12:03,015
Затем Джеймс включил наши машины.

212
00:12:03,050 --> 00:12:05,618
- Колеса странные.
- Нет, у меня есть сплав.

213
00:12:05,653 --> 00:12:08,525
Это мой сплав. Посмотрите мой сплав.

214
00:12:08,560 --> 00:12:10,550
Это просто было сделано из кусочков.

215
00:12:10,585 --> 00:12:14,435
Это не так. А ты? Ах...

216
00:12:14,470 --> 00:12:17,720
Запахи тел. Ох, пахнет немного спелостью.

217
00:12:17,755 --> 00:12:18,620
Подожди. Это...

218
00:12:19,900 --> 00:12:22,870
Эр. Нет, это одежда
последний человек, которого они убили.

219
00:12:22,905 --> 00:12:24,912
О, Боже.

220
00:12:24,947 --> 00:12:26,885
О боже.

221
00:12:26,920 --> 00:12:29,165
О Боже, нет.

222
00:12:29,200 --> 00:12:33,220
Это последний человек, которого убил водитель.

223
00:12:33,255 --> 00:12:34,750
Не смотри.

224
00:12:36,100 --> 00:12:38,615
Бедняга, пытался выбраться.

225
00:12:38,650 --> 00:12:41,870
- Мы с Джеймсом купили машины.
- Да

226
00:12:41,905 --> 00:12:43,715
Вы купили пикап.

227
00:12:43,750 --> 00:12:47,970
Теперь причина, по которой твоя в лучшем состоянии
состояние такое, потому что это всего лишь пикап.

228
00:12:48,005 --> 00:12:49,550
Это прекрасно. Я в восторге от этого.

229
00:12:49,585 --> 00:12:50,885
Мне очень нравится пикап.

230
00:12:50,920 --> 00:12:53,970
- Ой, давай. По сравнению с Камаро...
- Это земля пикапов.

231
00:12:53,970 --> 00:12:56,200
- Чем вам Камаро не нравится?
- Я не. Мне жаль, что я этого не делаю.

232
00:12:56,200 --> 00:13:00,220
Ну, я так и делаю. Я имею в виду, один из тех, кто в
хороший ник. Да. У тебя собака.

233
00:13:00,255 --> 00:13:02,485
- Это не так.
- Это... Джереми.

234
00:13:02,520 --> 00:13:06,250
Но у каждого из нас есть что-то лучше
чем вы получаете в пункте проката в аэропорту.

235
00:13:06,285 --> 00:13:07,050
- Ах, да.
- Ах, да.

236
00:13:10,650 --> 00:13:14,750
Чтобы узнать, насколько хороши наши машины. Нам сказали отправиться на гоночную трассу.

237
00:13:14,785 --> 00:13:17,370
В 90 милях к северу от Майами.

238
00:13:17,885 --> 00:13:21,815
Там нам предстоит ряд испытаний.

239
00:13:27,070 --> 00:13:31,335
Я в маслкаре убийцы, еду через Майами.

240
00:13:32,683 --> 00:13:33,692
Да

241
00:13:33,727 --> 00:13:38,977
Это великолепно. Я люблю пикапы.

242
00:13:39,012 --> 00:13:44,270
Это Кадиллак. Я совершенно ошеломлен.

243
00:13:54,000 --> 00:13:57,600
У меня даже есть работающее радио.

244
00:13:58,620 --> 00:14:03,020
Хотя здесь только одна станция, она будет
подобрать, что является Евангелием. Готовый?

245
00:14:04,000 --> 00:14:06,392
(Радио)... люди святого духа,
- Да

246
00:14:06,393 --> 00:14:10,090
(Радио) - Иисус Христос - мой Господь...
- Да, я согласен с тобой.

247
00:14:12,798 --> 00:14:16,758
(Радио) Сегодня очень высокая температура,
нам далеко за 90-е, около 100.

248
00:14:18,400 --> 00:14:22,915
Однако монорадиостанция была верхушкой айсберга.

249
00:14:22,950 --> 00:14:27,520
Если честно, с моим Камаро есть одна или две проблемы.

250
00:14:27,555 --> 00:14:30,365
Эх... тахометр например сломался.

251
00:14:30,400 --> 00:14:35,320
Затем раздается тревожный стук
от передней подвески при наезде на кочку,

252
00:14:35,355 --> 00:14:36,700
или когда вы находитесь на полной блокировке.

253
00:14:38,420 --> 00:14:41,320
Остальные тоже обнаружили проблемы.

254
00:14:41,321 --> 00:14:45,865
Теперь мы одни, ты и я, я должен признать
на одну или две очень мелкие неисправности моего Кадиллака.

255
00:14:45,866 --> 00:14:49,209
Во-первых, это скрип, который является свободным
ремень или кольцо ремня или что-то в этом роде.

256
00:14:49,307 --> 00:14:52,949
Во-вторых, эта штука фантастически медленная.

257
00:14:52,950 --> 00:14:58,625
Я делаю 55 и твердо стою на ногах.
И я действительно изо всех сил пытаюсь довести его до 60.

258
00:15:01,427 --> 00:15:02,787
Если честно,

259
00:15:03,442 --> 00:15:05,631
его тянет немного вправо.

260
00:15:05,632 --> 00:15:09,367
А если тормозить, то очень сильно тянет влево.

261
00:15:09,570 --> 00:15:11,822
Я прямо за «Доджем Рэмом» Ричарда Хаммонда,

262
00:15:11,823 --> 00:15:15,220
но я только впервые заметил
что тело не в порядке...

263
00:15:17,639 --> 00:15:19,404
...с колёсами всё в порядке.

264
00:15:21,393 --> 00:15:26,127
Но самая серьезная проблема — это кондиционер.

265
00:15:26,162 --> 00:15:30,563
что, как вы, вероятно, можете видеть из
состояние моей рубашки, сломано

266
00:15:31,859 --> 00:15:35,963
Влажность 92%. Ха... Нет кондиционера.

267
00:15:35,964 --> 00:15:40,593
Единственное утешение, которое у меня есть, это то, что Хаммонд
кондиционер тоже не работает.

268
00:15:41,124 --> 00:15:44,367
Помимо кондиционера
не работает, это почти идеально.

269
00:15:44,402 --> 00:15:47,600
В одной из таких поездок у меня впервые появилось радио.

270
00:15:56,792 --> 00:15:59,479
Но хватит о маленьких недостатках автомобиля.

271
00:15:59,514 --> 00:16:04,472
Пришло время успокоиться и насладиться нашим
путешествие по Солнечному штату.

272
00:16:08,585 --> 00:16:10,542
Боже, Флорида ужасна!

273
00:16:11,753 --> 00:16:15,950
Противные насекомые, старики, толстяки,

274
00:16:15,985 --> 00:16:21,272
много людей, которые предлагают тебе сыр: «ты
хочешь сыр с этим? Ты хочешь к этому сыра?

275
00:16:21,307 --> 00:16:23,335
И они тебя застрелят.

276
00:16:30,629 --> 00:16:35,071
Пока Хаммонд жарился, Джеймс оставался самодовольным и хладнокровным.

277
00:16:35,106 --> 00:16:39,781
На самом деле это немного парковочно. Я думаю, я буду
просто немного увеличьте температуру.

278
00:16:43,781 --> 00:16:47,311
Слушай, я Берт Рейнольдс, я Бандит.

279
00:16:54,707 --> 00:16:57,493
В конце концов мы свернули с шоссе.

280
00:16:58,885 --> 00:17:01,018
И прибыли на гоночную трассу.

281
00:17:03,073 --> 00:17:06,783
Автоспортивный парк Морозо необычен для Америки.

282
00:17:06,959 --> 00:17:12,176
Потому что у него левосторонние повороты,
и некоторые, которые тоже идут правильно.

283
00:17:13,257 --> 00:17:16,658
Возможно, поэтому здесь было пустынно:
слишком сложна для колонистов.

284
00:17:17,497 --> 00:17:19,749
Или, может быть, всех убили.

285
00:17:20,368 --> 00:17:24,493
Что бы ни. Настало время нашего первого испытания.

286
00:17:24,737 --> 00:17:28,497
Здесь написано, что каждая из наших машин
должен пройти один круг трассы.

287
00:17:28,498 --> 00:17:30,267
Цель: 1 минута 10 секунд.

288
00:17:30,302 --> 00:17:34,535
Получайте баллы за каждую секунду, прошедшую это время,
и вы теряете очки за каждую секунду из-за этого.

289
00:17:34,536 --> 00:17:36,450
Да, но дело в том, что никто из нас никогда не видел этого трека.

290
00:17:36,451 --> 00:17:37,449
Да, это будет сложно.

291
00:17:37,484 --> 00:17:39,392
- Мы не едем.
- Ну кто?

292
00:17:40,053 --> 00:17:45,957
Некоторые говорят, что он сотрудник ЦРУ. поэкспериментируйте, что
пошёл не так, и что он ест только сыр.

293
00:17:45,958 --> 00:17:51,496
Все, что мы знаем, это то, что он не Стиг.
Но он американский кузен Стига!

294
00:17:54,403 --> 00:17:55,071
Ву!

295
00:17:59,900 --> 00:18:01,953
- Большой Стиг!
- Ха-ха-ха...

296
00:18:05,645 --> 00:18:09,209
Сначала он втиснулся в мой Камаро.

297
00:18:09,443 --> 00:18:14,525
Раз, два, три, вперед!

298
00:18:15,169 --> 00:18:19,052
Ха-ха-ха... Я ожидал: «Рарара...»

299
00:18:22,424 --> 00:18:26,134
- От нуля до 60 за 7,9 секунды.
- Да, один раз.

300
00:18:27,802 --> 00:18:31,249
- Может сделать 110 и делает это сейчас!
- И не более.

301
00:18:31,494 --> 00:18:33,841
- Это ограничено. Оно ограничено электроникой.
- Нет.

302
00:18:33,841 --> 00:18:37,525
Естественно, оно ограничено 110, потому что это чушь.

303
00:18:43,464 --> 00:18:46,155
Вставь этот груз сюда, Большой Стиг.

304
00:18:46,334 --> 00:18:50,862
Вот оно. 1 минута 9 секунд на нашем Топ-секундомере.

305
00:18:51,022 --> 00:18:53,001
- Это хорошо?
- Мы не знаем, да?

306
00:18:53,022 --> 00:18:55,890
Что мы действительно знали, так это то, что Пипмобиль будет следующим.

307
00:18:56,134 --> 00:18:59,168
- Для этого мне понадобится календарь. Не секундомер.
- Ага.

308
00:18:59,169 --> 00:19:00,633
- У тебя есть дневник?
- Я мог бы...

309
00:19:00,634 --> 00:19:03,628
Я буду держать этот камень, и пока его разрушает ветер

310
00:19:03,663 --> 00:19:05,807
Это даст нам представление о том, как долго он существует.

311
00:19:05,808 --> 00:19:07,418
Кондиционер, макс.

312
00:19:12,652 --> 00:19:14,468
Ох, петух.

313
00:19:14,468 --> 00:19:16,622
Ха-ха-ха...

314
00:19:17,017 --> 00:19:19,272
- Он сломан, не так ли?
- Закончилось электричество.

315
00:19:19,480 --> 00:19:22,555
Чтобы поднять «Титаник», мы позаимствовали аккумуляторный ускоритель.

316
00:19:22,569 --> 00:19:25,354
Это за запуск часов, когда они остановились.

317
00:19:26,957 --> 00:19:28,873
- Ой, началось.
- О, это очень хорошо.

318
00:19:28,973 --> 00:19:32,531
Раз, Два, Три, вперед!

319
00:19:32,692 --> 00:19:35,125
- Ха-ха-ха...
- Оно сдвинулось с места.

320
00:19:35,126 --> 00:19:37,465
Оно все еще движется.

321
00:19:46,536 --> 00:19:47,836
24 дня.

322
00:19:50,895 --> 00:19:52,201
Я становлюсь старше.

323
00:19:56,646 --> 00:19:58,916
Эй, смотри, это потрясающе. Давай, признай это.

324
00:19:58,951 --> 00:20:00,485
Что ж, у нас есть достаточно времени, чтобы полюбоваться этим.

325
00:20:03,734 --> 00:20:08,376
Кадиллак определенно подходил
Расслабленный стиль вождения Большого Стига.

326
00:20:12,175 --> 00:20:14,392
- Ха-ха-ха...
- На траве!

327
00:20:14,393 --> 00:20:19,168
Но сможет ли матч, заключенный на Небесах, превзойти результат Camaro со счетом 1:09?

328
00:20:20,044 --> 00:20:20,967
Ага!

329
00:20:20,967 --> 00:20:22,873
- Продолжать.
- Одна минута четырнадцать.

330
00:20:23,036 --> 00:20:26,024
Так что теперь все зависит от деревенского мобиля Хаммонда.

331
00:20:26,059 --> 00:20:27,584
- Раз, два, три, вперед!
- Пусть это крутится, Да!

332
00:20:28,556 --> 00:20:29,640
О, здорово. Хаха.

333
00:20:29,712 --> 00:20:31,837
- Это инструкция?
- Это звучит очень... Да.

334
00:20:31,872 --> 00:20:34,078
Включите передачу, четыре на полу с повышающей передачей.

335
00:20:36,109 --> 00:20:38,839
На самом деле все это выглядело довольно многообещающе.

336
00:20:38,840 --> 00:20:40,828
Это лучше моего, мне придется тебя убить.

337
00:20:40,829 --> 00:20:43,634
И я на Камаро, так что не думайте, что этого не произойдет.

338
00:20:46,635 --> 00:20:48,923
О, это гордое и благородное дело.

339
00:20:51,865 --> 00:20:55,115
Вы посмотрели «Горбатую гору» и подумали:
«Я хочу кусочек этой жизни. '

340
00:20:55,116 --> 00:20:57,555
Не этот кусок, мне нужен пикап.

341
00:20:59,353 --> 00:21:04,766
Хотя грузовик стартовал хорошо, в
последние несколько крутых поворотов это был мусор.

342
00:21:05,103 --> 00:21:07,426
Вы видели, как мой сплав танцует на солнце?

343
00:21:08,443 --> 00:21:10,240
- Где вы были? 1:14?
- Ага.

344
00:21:10,275 --> 00:21:13,897
- 12:13, 1:14, Да!
- Нет, этого не может быть... Нет!

345
00:21:13,898 --> 00:21:17,238
- Как это может случиться?
- 1:16,9.

346
00:21:17,239 --> 00:21:20,205
Я думаю, это больше связано с
Стиг слишком большой, чтобы его можно было достать...

347
00:21:23,281 --> 00:21:25,201
Он не сделал поворота.

348
00:21:26,098 --> 00:21:28,482
Работа Толстого Стига была завершена.

349
00:21:29,926 --> 00:21:33,275
И вот пришло время следующего испытания.

350
00:21:33,850 --> 00:21:37,247
Каждый из вас должен разогнать свою машину до скорости 50 миль в час.

351
00:21:37,248 --> 00:21:40,633
когда вы достигаете скорости 50 миль в час, вы должны тормозить как можно сильнее.

352
00:21:40,634 --> 00:21:43,931
То есть это испытание на ускорение и торможение вместе?

353
00:21:43,932 --> 00:21:46,512
Да, вы должны затормозить до конца трассы.

354
00:21:46,611 --> 00:21:49,126
В конце пути река...

355
00:21:49,455 --> 00:21:50,513
Это не имеет большого значения.

356
00:21:50,863 --> 00:21:52,430
... полно аллигаторов.

357
00:21:53,024 --> 00:21:55,357
И это была не опечатка.

358
00:21:56,473 --> 00:22:00,843
Я должен объяснить. Это трек. Итак
если ты посмотришь туда, ок? Вот оно. ХОРОШО?

359
00:22:00,844 --> 00:22:04,504
А здесь кишащие аллигаторами.

360
00:22:05,703 --> 00:22:07,872
Есть еще один.

361
00:22:08,735 --> 00:22:11,909
Мы рисовали хот-доги, и мой оказался самым коротким.

362
00:22:12,665 --> 00:22:14,061
Надеюсь, он не умрет в конце.

363
00:22:14,211 --> 00:22:18,122
Я думаю, вам стоит беспокоиться о морских крокодилах.

364
00:22:18,157 --> 00:22:20,815
О, нет. Надеюсь, он не пойдет в реку. Это было бы ужасно.

365
00:22:20,850 --> 00:22:24,000
Вот и черт с кудахтаньем.

366
00:22:24,430 --> 00:22:25,409
Бодрое начало.

367
00:22:25,544 --> 00:22:28,554
Ну давай же. 30. Я не хочу, чтобы меня съел аллигатор.

368
00:22:29,472 --> 00:22:35,705
35, 40, 45, это 50!

369
00:22:40,446 --> 00:22:44,587
- Это вдвойне обидно. Номер 1, он не умер.
- Ага.

370
00:22:44,622 --> 00:22:49,633
И № 2 самая быстро разгоняющаяся машина
вот только что остановился перед травой.

371
00:22:50,130 --> 00:22:56,124
Конечно, мобиль Huggy Bear мог бы
изо всех сил пытаюсь сделать от 0 до 50 до 0 на дистанции.

372
00:23:00,428 --> 00:23:02,652
- Это движение.
- Ой, давай, машина!

373
00:23:04,408 --> 00:23:07,638
Давай, давай, давай, я почти у цели!

374
00:23:07,638 --> 00:23:09,095
Перерыв!

375
00:23:13,575 --> 00:23:15,873
Стрют, я волнуюсь.

376
00:23:16,014 --> 00:23:21,354
Я думаю, он там зажат...
8 тонн Кэдди.

377
00:23:22,664 --> 00:23:24,131
Я очень нервничал.

378
00:23:24,131 --> 00:23:29,189
Я только что видел, как Большой Стиг пытался остановиться.
мой грузовик, и полностью провалился.

379
00:23:30,842 --> 00:23:32,650
Мы уезжаем, 20...

380
00:23:33,486 --> 00:23:35,859
Вот он и идет на верную смерть!

381
00:23:35,931 --> 00:23:40,233
40. 45. На это уходит много времени...

382
00:23:40,234 --> 00:23:41,338
О, Боже мой.

383
00:23:41,691 --> 00:23:43,006
- Бог
- О боже.

384
00:23:46,478 --> 00:23:48,644
Хаха... Это довольно забавно.

385
00:23:49,418 --> 00:23:52,168
- Хаммонд, аллигаторы, приятель.
- Ты жив?

386
00:23:52,730 --> 00:23:57,319
Да, я предполагаю, что мы могли их разозлить.

387
00:23:57,320 --> 00:24:00,423
Мы только что въехали в их... ха-ха-ха... в гостиную.

388
00:24:00,424 --> 00:24:02,463
Такой невыносимый придурок.

389
00:24:02,464 --> 00:24:04,602
О, вот мой пикап, смотри!

390
00:24:04,603 --> 00:24:08,938
Машины просто пережили испытания на трассе.

391
00:24:11,482 --> 00:24:14,120
Но на следующее утро началось настоящее испытание.

392
00:24:17,357 --> 00:24:22,508
Изнуряющая поездка длиной в 800 миль в Новый Орлеан.

393
00:24:28,515 --> 00:24:34,688
Сегодня, наверное, облачно, высокое солнце, как в 90-х,
вероятность грозы 30%

394
00:24:36,372 --> 00:24:38,279
Все началось плохо.

395
00:24:46,439 --> 00:24:48,751
- В нем есть бензин?
- Да, смотри, он полон.

396
00:24:48,752 --> 00:24:53,060
Ну да, но есть ли в нем бензин? Оно могло сломаться.

397
00:24:53,095 --> 00:24:58,376
- Когда ты в последний раз заливал в него бензин?
- Эм... Майами.

398
00:24:58,411 --> 00:25:02,696
- Теперь вы об этом упомянули.
- Ты глупый человек.

399
00:25:02,696 --> 00:25:05,855
Это 5-литровый V8! Увидимся тогда.

400
00:25:05,966 --> 00:25:09,848
Машина была в порядке. Произошло следующее... Ха-ха-ха.

401
00:25:09,849 --> 00:25:11,592
У меня снова закончилось электричество.

402
00:25:11,593 --> 00:25:13,088
Ты шутишь.

403
00:25:13,089 --> 00:25:15,649
Могу я одолжить твой фургон и поводки для прыжков?

404
00:25:15,684 --> 00:25:19,011
Посмотрите, как мы подготовились на этом шоу.

405
00:25:20,479 --> 00:25:22,913
У вас в машине ошибочные провода.

406
00:25:22,948 --> 00:25:24,614
Нет, нет, у вас есть зацепки.

407
00:25:24,615 --> 00:25:26,973
Я не глупый, чувак!?

408
00:25:28,221 --> 00:25:32,029
У меня есть дверная панель, несколько болтов и все.

409
00:25:32,030 --> 00:25:33,554
В чем дело?

410
00:25:33,555 --> 00:25:36,819
- Он потерял поводки для прыжков...
- Он потерял поводки для прыжка, ОН потерял поводки для прыжка...

411
00:25:37,049 --> 00:25:39,486
Дела идут не очень хорошо, не так ли?

412
00:25:40,755 --> 00:25:43,156
Если ты думаешь приехать в
Америка, она такая:

413
00:25:43,228 --> 00:25:47,114
у вас есть свой Comfort Inn; ты получил лучшее
Западный; вы получили своего Красного Омара там, где едите.

414
00:25:47,643 --> 00:25:51,525
Все очень толстые, все очень
глупо и все очень грубые.

415
00:25:53,854 --> 00:25:56,462
Это не Праздничная программа - это правда.

416
00:25:57,549 --> 00:26:02,106
В конце концов зацепки были найдены, и Хаммонд
приготовился к прыжку.

417
00:26:02,107 --> 00:26:05,885
- Нет, это не смешно.
- Ха-ха-ха...

418
00:26:08,767 --> 00:26:09,958
Мы уходим!

419
00:26:09,993 --> 00:26:12,014
Я уже потею.

420
00:26:12,230 --> 00:26:13,633
Да, я не собираюсь оставаться здесь надолго.

421
00:26:13,633 --> 00:26:16,059
Сегодня не солнечный день, просто сегодня влажный день.

422
00:26:16,094 --> 00:26:17,717
Знаешь, что это такое?

423
00:26:17,752 --> 00:26:19,186
Тропический.

424
00:26:19,221 --> 00:26:21,518
Нет, это приближение холодного фронта.

425
00:26:21,519 --> 00:26:24,059
Это высокие кучево-дождевые облака с высоким...

426
00:26:31,220 --> 00:26:34,802
Это больше, чем вы ожидаете. Ты не чувствуешь себя...

427
00:26:43,463 --> 00:26:45,998
Мне бы хотелось знать, как, по мнению Хаммонда, он выглядит.

428
00:26:45,999 --> 00:26:49,921
Жевательная резинка, его авиаторы, его ковбойская шляпа, его пикап.

429
00:26:53,252 --> 00:26:59,127
Чтобы облегчить утомительное путешествие,
производственный офис предоставил нам радиостанции CB Radios.

430
00:26:59,128 --> 00:27:02,310
И для них нужны были соответствующие позывные

431
00:27:02,311 --> 00:27:05,398
Горбатый, Горбатый, это Убийца.

432
00:27:07,221 --> 00:27:09,661
Это Горбатый, Убийце и Капитану, который...

433
00:27:09,662 --> 00:27:13,273
!@

434
00:27:13,373 --> 00:27:17,043
Неудивительно, что эти радиостанции CB так и не прижились.

435
00:27:17,044 --> 00:27:21,525
Перерыв, перерыв, один, девять, контактное глазное яблоко, десять.
десять, стоит ли нам делать это еще раз? Капитан Слоу.

436
00:27:21,526 --> 00:27:24,317
!@

437
00:27:24,318 --> 00:27:27,957
Вот он здесь, и я не могу его понять.

438
00:27:29,353 --> 00:27:32,772
Это было безнадежно. Итак, мы поменяли каналы.

439
00:27:33,141 --> 00:27:35,308
Привет, мне 22, ты здесь?

440
00:27:35,309 --> 00:27:38,016
-Йууу, большой мальчик!
- Ха-ха-ха...

441
00:27:38,364 --> 00:27:41,432
И наконец-то установил контакт с родным.

442
00:27:43,532 --> 00:27:45,180
Это он в этом грузовике!

443
00:27:48,164 --> 00:27:51,331
Он спрашивает...

444
00:27:51,332 --> 00:27:56,320
Он спрашивает другого водителя грузовика, где
он может найти подругу на день.

445
00:27:57,650 --> 00:28:02,944
Все, о чем им нужно поговорить, это
CB — это погода и проститутки.

446
00:28:02,979 --> 00:28:07,992
Да, идет дождь, ах, я еду на север и ищу шлюху.

447
00:28:11,202 --> 00:28:15,960
Когда мы направились на северо-запад, жара и влажность стали невыносимыми.

448
00:28:19,387 --> 00:28:21,768
Ты сидишь там зимой,

449
00:28:21,769 --> 00:28:26,552
ты не можешь себе представить, каково это – находиться в
машина без кондиционера сейчас во Флориде.

450
00:28:26,553 --> 00:28:28,286
Это так жарко!

451
00:28:30,164 --> 00:28:32,067
(Радио) Опасность сохраняется на жарком Западе.

452
00:28:32,067 --> 00:28:37,160
(Радио) Даже если почти четверть пожара локализована,
многое из этого все еще выходит из-под контроля.

453
00:28:38,985 --> 00:28:42,554
Только невыносимая Мэй не страдала.

454
00:28:43,150 --> 00:28:47,359
Ребята, сейчас май, просто чтобы вы знали
что мой кондиционер работает очень хорошо.

455
00:28:47,359 --> 00:28:49,253
сейчас 69 градусов по Фаренгейту

456
00:28:49,254 --> 00:28:50,876
Да, хорошо.

457
00:28:50,877 --> 00:28:55,470
Но затем улыбка снова исчезла с его лица.

458
00:29:02,171 --> 00:29:03,879
Я принес тебе подарки.

459
00:29:03,880 --> 00:29:07,010
Я принес тебе стейк и сырное печенье.

460
00:29:07,171 --> 00:29:07,704
Что?

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,734
- Я купил тебе веер.
- Действительно?

462
00:29:10,735 --> 00:29:13,590
- Да, у нас есть фанаты. Как ты себя чувствуешь сейчас?
- Это фантастика, приятель.

463
00:29:13,591 --> 00:29:15,967
Да, кондиционер, вот он.

464
00:29:18,660 --> 00:29:19,775
Посмотрите, что у меня есть.

465
00:29:19,776 --> 00:29:21,208
- Сыр Харман?
- Ага.

466
00:29:21,209 --> 00:29:24,305
Сыр Денди Харман, оригинальные ингредиенты, блаблабла...

467
00:29:24,306 --> 00:29:27,224
И имитация американского сыра.

468
00:29:27,225 --> 00:29:29,515
Так есть ли что-нибудь, в чем на самом деле нет сыра?

469
00:29:30,110 --> 00:29:35,316
После нашего имитационного американского обеда,
настала моя очередь помочь перезапустить «Кадиллак».

470
00:29:38,738 --> 00:29:39,647
О, да!

471
00:29:45,410 --> 00:29:47,244
О, я снова в ящике для пота.

472
00:29:55,956 --> 00:30:00,448
Теперь это просто турбонагнетание теплого воздуха мне в лицо.

473
00:30:15,115 --> 00:30:21,005
Неплохо. Джереми, это Горбатый, ты перерезал провод?

474
00:30:26,519 --> 00:30:30,482
(Радио) Вы хотите, чтобы ваш мужчина хорошо выглядел,
но такие слова, как «экс-фолиант», пугают его?

475
00:30:35,924 --> 00:30:39,996
Проходили мили, а «Кадиллак» бесконечно ломался.

476
00:30:42,274 --> 00:30:44,325
- У вас есть зацепки?
- Нет, у тебя есть зацепки.

477
00:30:44,326 --> 00:30:46,430
(Радио) ...во время моей первой квалификации, хотя это звучит немного скромно...

478
00:30:46,969 --> 00:30:50,950
И все же благодаря автоматическому ветровому стеклу
стиральные машины на станциях технического обслуживания во Флориде

479
00:30:51,510 --> 00:30:52,645
Нет, нет!

480
00:30:52,646 --> 00:30:57,607
Мы с Хаммондом могли бы хотя бы немного освежиться.
душ, пока он снова начал это делать.

481
00:31:01,506 --> 00:31:04,791
Однако Cadillac был не единственным источником проблем.

482
00:31:05,355 --> 00:31:09,869
Проехав всего 200 миль, мой Camaro тоже едва ли был на высоте.

483
00:31:11,627 --> 00:31:17,533
Так, представитель Камаро, некоторые фары
работают, панель приборов отвалилась,

484
00:31:17,568 --> 00:31:22,850
все циферблаты сломаны, один динамик магнитолы
остается, однако, и это хорошо!

485
00:31:24,898 --> 00:31:28,260
(радио) Хорошая новость в том, что с Божьей помощью мы можем остановить глобальное потепление.

486
00:31:29,134 --> 00:31:35,542
(Радио) В мире, где хвосты перестанут вилять,
палочки не достаются, а жевательные игрушки остаются сухими,

487
00:31:35,543 --> 00:31:37,843
(Радио) один мужчина осмеливается выйти вперед и заявить:

488
00:31:38,042 --> 00:31:40,880
(Радио) Я могу добраться до корня депрессии вашей собаки.

489
00:31:44,789 --> 00:31:50,174
Наконец-то наш отпуск на самолете Top Gear.
конвой достиг отметки в 300 миль.

490
00:31:50,985 --> 00:31:54,826
А в награду продюсерский офис дал каждому из нас по 100 долларов.

491
00:31:54,826 --> 00:31:59,495
купить аксессуар, который мог бы каким-то образом сделать наше путешествие менее трудным.

492
00:32:01,158 --> 00:32:05,732
Надеясь и молясь, чтобы Джеймс купил новый
аккумулятор для своего дурацкого Кадиллака,

493
00:32:05,733 --> 00:32:08,585
Мы все встретились, чтобы показать наши новые игрушки.

494
00:32:08,586 --> 00:32:10,047
Трейлер?

495
00:32:10,048 --> 00:32:12,613
Нет, Фридом Гриль 500.

496
00:32:12,614 --> 00:32:13,614
Система гриля?

497
00:32:13,615 --> 00:32:15,945
- Это система гриля.
- Что это такое?

498
00:32:17,397 --> 00:32:21,059
- Я был... ни в коем случае!
- Нет.

499
00:32:21,256 --> 00:32:26,211
Посмотрите на это. Откидные ворота, приготовление пищи
платформа, что думаешь?

500
00:32:26,212 --> 00:32:31,919
У Гордона Рэмзи нет ничего подобного.
его кухня. У тебя есть что-нибудь хорошее, Джеймс?

501
00:32:32,245 --> 00:32:32,938
Нет.

502
00:32:32,939 --> 00:32:37,022
Хорошо, у меня есть вешалка для одежды.

503
00:32:37,023 --> 00:32:40,409
- Что?
- Посмотрите на мою идеально отутюженную льняную куртку.

504
00:32:40,410 --> 00:32:42,698
- На одежде у него льняная куртка...
- У него есть...
- Не тряси его.

505
00:32:42,699 --> 00:32:49,169
Хорошо, вы садитесь в машину. А здесь, если приглядеться, душ.

506
00:32:49,170 --> 00:32:51,067
- В твоей машине?
- Ага.

507
00:32:51,068 --> 00:32:52,972
Откуда тогда вода?

508
00:32:52,973 --> 00:32:55,598
Он выходит из классного бокса сзади, настроен.

509
00:32:55,599 --> 00:33:01,100
А потом просто втыкаешь это в сигарету
зажигалка, нажмите эту кнопку, освежающий душ.

510
00:33:01,100 --> 00:33:02,466
Могу поспорить, вы все завидуете.

511
00:33:04,780 --> 00:33:10,361
К сожалению, наши мечты о роскошной жизни
были разбиты, когда мы получили следующий вызов

512
00:33:11,445 --> 00:33:13,829
Сегодня вечером вы будете в походе.

513
00:33:13,830 --> 00:33:15,289
- Что?
- Я знаю.

514
00:33:15,290 --> 00:33:20,628
И вам разрешено есть только то, что вы найдете мертвым на обочине дороги.

515
00:33:20,629 --> 00:33:23,089
Что? Ты имеешь в виду убийство на дороге?

516
00:33:23,090 --> 00:33:24,933
Да, тебе разрешено только... это на... да.

517
00:33:24,934 --> 00:33:27,856
Там написано, что животные, которых мы находим на обочине дороги, мертвые.

518
00:33:27,857 --> 00:33:29,293
Да, это наш ужин.

519
00:33:29,294 --> 00:33:33,620
Эй, только подумай: ты можешь готовить еду так же, как и мыть ее перед готовкой.

520
00:33:33,621 --> 00:33:36,080
Тогда я смогу его приготовить. Джеймс может одеться к ужину.

521
00:33:38,867 --> 00:33:43,270
...эта картошка, помидоры, полегчало.
Я это вижу, поэтому позвольте мне спросить вас:

522
00:33:43,271 --> 00:33:46,045
Насколько высоко должен подпрыгивать спелый ананас?

523
00:33:47,165 --> 00:33:53,645
Ладно, приятель, насос гидроусилителя руля действительно доживает свои последние дни.

524
00:33:53,646 --> 00:33:55,981
У меня ужасно раскачивается колесо.

525
00:33:57,053 --> 00:34:02,955
Э... но я крут впервые
с тех пор, как я отправился. Я теперь крут!

526
00:34:04,927 --> 00:34:10,150
Чтобы увеличить наши шансы найти убитого на дороге,
мы поменяли межштатную автомагистраль на дороги меньшего размера.

527
00:34:12,768 --> 00:34:15,332
И очень быстро нам повезло.

528
00:34:16,312 --> 00:34:17,392
Справа, что это?

529
00:34:21,022 --> 00:34:23,987
Знаешь что, мне... мне это не нравится.

530
00:34:28,636 --> 00:34:33,913
Но это неважно, потому что дальше по
по дороге мне попался свежий и вкусный опоссум.

531
00:34:33,914 --> 00:34:35,368
Но тогда...

532
00:34:35,369 --> 00:34:40,675
Джеймс, не наезжай на него, тупой...!
Ты, блистательный идиот, ты только что наехал на него.

533
00:34:42,150 --> 00:34:43,816
Это уже несъедобно, да?

534
00:34:45,438 --> 00:34:48,804
Джеймс был наказан за то, что испортил нам ужин.

535
00:35:00,548 --> 00:35:05,279
В конце концов мы нашли свежее мясо,
но это было слишком свежо.

536
00:35:06,966 --> 00:35:10,380
- Я думал, ты собираешься его переехать.
- Нет, даже я бы этого не сделал.

537
00:35:12,051 --> 00:35:14,992
Эээ... Не делай этого, черепаха.

538
00:35:14,993 --> 00:35:17,890
Как можно иметь диких... диких черепах не бывает.

539
00:35:17,891 --> 00:35:19,248
Ну, они где-то будут.

540
00:35:19,249 --> 00:35:21,067
Он сбежал от какой-то восьмилетней девочки и...

541
00:35:21,068 --> 00:35:24,428
Как черепаха убегает? Вернись, вернись!

542
00:35:25,941 --> 00:35:28,689
Наконец, 10 миль вниз по дороге.

543
00:35:28,690 --> 00:35:29,907
У нас есть ужин!

544
00:35:32,141 --> 00:35:34,466
- Белка.
- Проверьте это!

545
00:35:34,908 --> 00:35:38,249
Думаю, с сыром будет очень вкусно.

546
00:35:42,702 --> 00:35:45,983
Я никогда не рассказывал тебе о своем вегетарианстве, не так ли?

547
00:35:49,951 --> 00:35:53,890
Вскоре мы были возле поля, где
мы собирались разбить лагерь на ночь.

548
00:35:54,069 --> 00:35:54,891
Прямо сейчас.

549
00:35:55,851 --> 00:36:02,045
Солнце садится, с моими друзьями температура ниже 90 градусов,

550
00:36:02,046 --> 00:36:06,976
мы на глубоком юге, приятный вечер.

551
00:36:06,977 --> 00:36:08,895
Это приятно.

552
00:36:17,135 --> 00:36:22,224
Но на ужин у нас осталась только белка, так что я отправился за последним кормом.

553
00:36:22,225 --> 00:36:25,366
в то время как остальные пошли разбивать лагерь.

554
00:36:27,862 --> 00:36:28,810
Извини.

555
00:36:29,342 --> 00:36:30,626
Ладно, у нас есть работа.

556
00:36:31,544 --> 00:36:36,096
Начинай, белка на дыбе, а потом может быть... вот мой план:

557
00:36:36,097 --> 00:36:39,794
с добавлением нескольких трав, что-то в этом роде.

558
00:36:40,378 --> 00:36:42,641
Эм... Я думаю, если я приготовлю это один раз,

559
00:36:43,846 --> 00:36:48,709
а потом, возможно, приготовлю его еще раз, и тогда оно
иди как хрустящая утка, только это белка.

560
00:36:52,697 --> 00:36:54,642
Он когда-нибудь вернется?

561
00:36:54,922 --> 00:36:56,177
Мы не можем просто бросить это, не так ли?

562
00:36:56,178 --> 00:36:59,865
Хорошо, когда у кролика вы снимаете голову, вы идете посередине.

563
00:36:59,866 --> 00:37:01,898
Но все, что нам нужно сделать, это выбор палатки

564
00:37:01,961 --> 00:37:03,551
- Разве ты не взял с собой перочинный ножик?
- Нет.

565
00:37:07,574 --> 00:37:11,810
Прошло время, а Джереми все еще не было видно.

566
00:37:12,301 --> 00:37:15,204
Я не буду его чистить, приятель. Я не понимаю, почему я должен это делать.

567
00:37:15,205 --> 00:37:16,985
- Ну давай же.
- Я не хочу чистить белку.

568
00:37:16,985 --> 00:37:19,236
- Я приведу к тебе белку.
- Это машина?

569
00:37:19,451 --> 00:37:20,581
Это Джезза?

570
00:37:22,155 --> 00:37:25,179
Джеймс, на полном серьёзе,

571
00:37:25,943 --> 00:37:28,867
Это... что?!

572
00:37:31,011 --> 00:37:33,412
Ты должен быть...

573
00:37:44,938 --> 00:37:46,782
Это пылающая корова, приятель.

574
00:37:58,070 --> 00:38:00,003
- Основное блюдо.
- Ага.

575
00:38:00,004 --> 00:38:03,063
Я думаю, как долго я находился на солнце, ставя палатку.

576
00:38:03,064 --> 00:38:06,790
- Почему?
- Потому что то, что я вижу, хе-ха, тебе понравится.

577
00:38:06,791 --> 00:38:08,852
Корова на крыше твоего Камаро.

578
00:38:09,408 --> 00:38:11,541
Это так, не так ли? Там корова.

579
00:38:11,542 --> 00:38:13,503
Не хочу быть педантом, но разве это убийство на дороге?

580
00:38:13,793 --> 00:38:15,527
Ну, ты хочешь сказать, что я его запустил?

581
00:38:15,528 --> 00:38:17,543
- Ну...
- Посмотрите на переднюю часть моей машины.

582
00:38:17,544 --> 00:38:19,771
Мне пришлось найти кого-нибудь, кто помог бы мне это сделать.

583
00:38:19,772 --> 00:38:24,662
Но я не стал его записывать. Это было сбоку от
дорога, и вот оно на крыше, и вот это наш ужин.

584
00:38:24,697 --> 00:38:26,031
Знаешь, что с этим делать?

585
00:38:26,032 --> 00:38:27,006
Ну, мы должны...

586
00:38:27,007 --> 00:38:29,744
Очистите его. Я не буду это чистить.

587
00:38:31,236 --> 00:38:34,193
Но сначала нам нужно было снять его с крыши.

588
00:38:34,194 --> 00:38:37,066
Что, если я довольно быстро заверну за угол задом наперед?

589
00:38:37,067 --> 00:38:40,253
- Если я поменяю ход.
- Эм... Левая рука вниз, да.

590
00:38:40,254 --> 00:38:42,853
Левая рука вниз, как мы думаем, он перевернется в ту сторону?

591
00:38:42,854 --> 00:38:44,052
Я считаю, что пора идти.

592
00:38:47,417 --> 00:38:49,092
Да, вот так!

593
00:38:49,931 --> 00:38:51,746
- Привет, Джереми.
- Что?

594
00:38:51,747 --> 00:38:54,878
Мне лучше, я больше не вижу коровы на крыше твоего Камаро.

595
00:38:54,879 --> 00:38:55,977
- Я сделал.
- Я не голоден.

596
00:38:55,978 --> 00:38:58,151
- Что?
- Я не голоден.

597
00:38:58,803 --> 00:38:59,701
Ты, сынок...

598
00:39:00,287 --> 00:39:02,258
Это воняет, Джереми.

599
00:39:05,887 --> 00:39:09,646
Той ночью мы с Горбатой пировали говядиной и белкой.

600
00:39:10,007 --> 00:39:17,151
А потом, когда Мэй лежала в постели, мы решили, что так будет лучше для
всем нам, если в его машине сломается кондиционер.

601
00:39:28,771 --> 00:39:29,552
- Тсс...
- Хорошо.

602
00:39:29,553 --> 00:39:30,775
Извини.

603
00:39:32,598 --> 00:39:34,342
Почему бы нам просто не ударить по нему молотком?

604
00:39:37,505 --> 00:39:39,289
Ой, подожди, подожди, подожди.

605
00:39:43,617 --> 00:39:46,162
Они действительно построили его на автобусах. Это смешно!

606
00:39:46,162 --> 00:39:47,424
Это оторвалось. Хехехе...

607
00:39:49,323 --> 00:39:51,432
Я просто ударяю по нему лопаткой.

608
00:39:51,432 --> 00:39:53,605
Еще один комар укусил меня в лицо.

609
00:39:53,606 --> 00:39:54,859
Это не работает, не так ли...?

610
00:40:05,328 --> 00:40:06,912
Он заметит, не так ли?

611
00:40:13,541 --> 00:40:18,104
Наступил еще один влажный день, и теперь Мэй знала, каково это.

612
00:40:19,182 --> 00:40:29,518
Эти жалкие, пьющие пиво, жарящие барбекю, деревенские головорезы
Я звоню своим соведущим, которые испортили мою машину.

613
00:40:33,487 --> 00:40:37,202
Пришлось внести некоторые изменения в машину...

614
00:40:37,203 --> 00:40:43,777
сегодня утром из-за инцидента с коровой я потерял антенну.
Так что теперь вместо этого у меня есть i-station.

615
00:40:43,778 --> 00:40:47,778
И это изобилие вентиляторов означает, что я действительно не вижу, куда иду.

616
00:40:47,779 --> 00:40:52,943
А еще, поскольку какая-то корова все же села в машину,
Я использую освежители воздуха, чтобы скрыть запах.

617
00:40:52,943 --> 00:40:54,930
Так что я не вижу, где я был.

618
00:40:55,680 --> 00:41:02,155
О, и на пассажирском сиденье много коровьего сока.
на нем, так что теперь он находится в кузове грузовика Хаммонда.

619
00:41:06,221 --> 00:41:11,282
(радио) Сегодня днем небо будет значительно
облачно, возможны ливни и грозы.

620
00:41:11,282 --> 00:41:14,543
Северо-восточный ветер, скорость от 5 до 10 миль в час.

621
00:41:15,157 --> 00:41:18,773
Ну давай же. Алабама сейчас всего в 40 милях.

622
00:41:20,731 --> 00:41:27,626
Наши машины на свалке преодолели 650 миль и
неизбежно они становились чем-то большим, чем просто металл.

623
00:41:27,770 --> 00:41:32,235
Теперь все это действительно отражает то, почему я люблю автомобили.

624
00:41:32,270 --> 00:41:38,100
Теперь возьми этот Камаро, приборная панель больше
пластик, чем американская читалка новостей,

625
00:41:38,135 --> 00:41:40,185
у двигателя меньшая мощность, чем в Бельгии,

626
00:41:40,220 --> 00:41:44,200
подвеска мягче, чем в журналистике в
бортовой журнал,

627
00:41:44,235 --> 00:41:47,420
и, конечно, пахнет коровой.

628
00:41:47,455 --> 00:41:49,215
Но я обожаю это.

629
00:41:49,250 --> 00:41:53,115
потому что вы можете просто почувствовать, что он хочет продолжать.

630
00:41:53,150 --> 00:41:57,450
И я уверен, что Джеймс точно такой же, в Кадиллаке.

631
00:41:57,485 --> 00:42:00,820
Могу поспорить, что он испытывает точно такие же эмоции.

632
00:42:01,650 --> 00:42:05,550
Я лучше буду здесь сейчас, чем Энцо. И я не шучу.

633
00:42:07,200 --> 00:42:12,277
Но прежде чем мы въедем в Алабаму, нам нужно зайти в
Багдад для нашего следующего испытания.

634
00:42:18,950 --> 00:42:22,315
Вот и все. Мы в Багдаде.

635
00:42:22,350 --> 00:42:26,800
Это не то место, которое я ожидал посетить в этой поездке.

636
00:42:43,421 --> 00:42:45,017
Время вызова.

637
00:42:45,050 --> 00:42:48,265
Потеряйте 5 фунтов за 1 час.

638
00:42:48,300 --> 00:42:49,669
Да, попотей.

639
00:42:49,704 --> 00:42:50,870
Давай тогда.

640
00:42:50,905 --> 00:42:52,465
Нет.

641
00:42:52,500 --> 00:42:59,220
ОК. Здесь сказано, что нас нельзя расстреливать или арестовывать.
когда мы проезжаем через гордый штат Алабама.

642
00:42:59,255 --> 00:43:04,820
Но мы получим бонусные баллы, если сможем получить
один из остальных застрелен или арестован.

643
00:43:04,855 --> 00:43:07,365
Я не понимаю. Как нам это сделать?

644
00:43:07,400 --> 00:43:13,270
Поэтому вы будете украшать машины друг друга.
таким образом привлечь к себе максимум внимания в этом

645
00:43:13,270 --> 00:43:16,950
Критикующий Библию, деревенщина, глубоко христианин
часть Союза.

646
00:43:16,985 --> 00:43:18,435
Украсить?

647
00:43:18,470 --> 00:43:22,970
Я думаю, это означает, что каждый из нас должен писать
лозунги на машине другого, так что ты...

648
00:43:23,005 --> 00:43:24,227
чтобы их убить?

649
00:43:24,262 --> 00:43:25,415
- Да, так...
- Хорошо?

650
00:43:25,450 --> 00:43:28,670
Вы делаете Хаммонд. Унесите его в кусты. Ты делаешь...

651
00:43:28,705 --> 00:43:29,585
Я сделаю твое, я тебя убью.

652
00:43:29,672 --> 00:43:31,463
- У меня есть идея.
- Ну, давай.

653
00:43:35,300 --> 00:43:41,335
Юг, юг. Это по-христиански,
короткие волосы, они не любят коммунистов.

654
00:43:41,370 --> 00:43:45,647
То, что им ближе всего. я должен забрать его
убит. Это возможность, которая выпадает раз в жизни.

655
00:43:45,647 --> 00:43:48,171
Я (не) подведу тебя, себя, всех.

656
00:43:52,070 --> 00:43:55,745
Месть за всех этих высотников.
Каждый раз он называл меня Хомяком.

657
00:43:55,780 --> 00:43:59,420
Это за каждый раз, когда ты опоздал и потерялся.

658
00:43:59,455 --> 00:44:01,900
Можете ли вы сказать, что там написано?

659
00:44:10,650 --> 00:44:12,735
Джеймс, я ненавижу тебя за это.

660
00:44:12,770 --> 00:44:14,035
Я действительно ненавижу тебя за это.

661
00:44:14,070 --> 00:44:16,935
Все время ты въезжал в мой Кадиллак.

662
00:44:16,970 --> 00:44:20,829
Знаешь, вообще-то я думаю честно
мы все здесь хорошо поработали

663
00:44:20,945 --> 00:44:25,850
но я верю, что человек, наиболее
скорее всего, действительно будет застрелен Хаммонд.

664
00:44:25,885 --> 00:44:29,270
- Я думаю, Джеймс убил твоего друга.
- Ага.

665
00:44:30,420 --> 00:44:33,750
Мы осторожно выехали на открытую дорогу.

666
00:44:36,000 --> 00:44:38,335
Здесь 3 религии.

667
00:44:38,370 --> 00:44:42,170
Джордж Буш, Бог, страна и вестерн.

668
00:44:42,205 --> 00:44:46,020
В таком порядке, в порядке возрастания.

669
00:44:46,974 --> 00:44:52,721
«Кантри и вестерн — это чушь»

670
00:44:54,545 --> 00:44:59,063
«Хиллари в президенты»

671
00:44:59,800 --> 00:45:04,170
Я буду честен. Я чувствовал себя менее заметным, чем этот.

672
00:45:05,314 --> 00:45:10,037
«Мужская любовь правит хорошо»

673
00:45:14,620 --> 00:45:17,550
Вот мы и здесь. Милый дом, Алабама.

674
00:45:26,600 --> 00:45:31,722
Они сняли свой собственный знак. Что они с нами сделают.

675
00:45:51,400 --> 00:45:54,215
Чтобы понять, что на самом деле Джереми сделал с моей машиной,

676
00:45:54,250 --> 00:45:57,970
Вы должны помнить, что это глубокая республиканская территория.

677
00:45:58,005 --> 00:46:03,000
Эта женщина — ярый демократ. Она антихрист.

678
00:46:03,420 --> 00:46:05,535
Это не просто лозунг,

679
00:46:05,570 --> 00:46:11,972
Дело в том, что это нарисовано
пикап, символ Юга, я имею в виду...

680
00:46:14,700 --> 00:46:18,265
А потом на багажнике Джереми написано: NASCAR – отстой.

681
00:46:18,300 --> 00:46:21,570
Это очень-очень масштабные гонки на седанах.
в этой части мира.

682
00:46:21,605 --> 00:46:23,170
Вот откуда берутся все водители,

683
00:46:23,205 --> 00:46:25,077
Вся сборка автомобилей завершена.

684
00:46:25,112 --> 00:46:26,915
Все болельщики приходят отсюда.

685
00:46:26,950 --> 00:46:32,070
Сказать, что это отстой, это все равно, что подняться наверх.
и ударить чью-то святую мать.

686
00:46:48,550 --> 00:46:53,320
Мы пережили шоссе, но потом
нам пришлось заехать в город за топливом.

687
00:47:00,000 --> 00:47:04,150
О, это действительно ужасно.

688
00:47:11,770 --> 00:47:18,150
ХОРОШО. Просто это дизель.

689
00:47:18,935 --> 00:47:24,600
Слушай, слушай... /президент. Тха... Это не очень хорошо.

690
00:47:25,570 --> 00:47:29,891
Эта дама была рассержена. Но не так сердито, как хозяин гаража.

691
00:47:29,989 --> 00:47:31,291
Я спрошу тебя!

692
00:47:31,750 --> 00:47:36,115
Теперь вы все геи и пристрастились к тому, чтобы увидеть: «Я хочу, чтобы вас побили в провинциальном городке»?

693
00:47:36,150 --> 00:47:40,300
Я не гей. Я женат. У меня трое детей.

694
00:47:40,335 --> 00:47:41,865
Нет, это не так. Нет.

695
00:47:41,900 --> 00:47:45,870
Мы просто своеобразно украсили свои машины.

696
00:47:45,905 --> 00:47:49,437
NASCAR – отстой. Кантри и вестерн - это чушь.

697
00:47:49,472 --> 00:47:51,570
Угадай, что ты находишься в провинциальном городке, чувак.

698
00:47:51,605 --> 00:47:52,750
Мы сейчас умрем.

699
00:47:52,750 --> 00:47:55,215
- Вот и все.
- Не смей...

700
00:47:55,250 --> 00:47:58,900
Она сказала, что заберет мальчиков.

701
00:47:58,935 --> 00:48:01,100
Поэтому мы решили сбежать.

702
00:48:02,650 --> 00:48:05,850
Я только что вспомнил, что у меня полно бензина.

703
00:48:10,220 --> 00:48:12,560
И тогда, из всех моментов,

704
00:48:12,595 --> 00:48:14,900
- Ой, Джамп ведет.
- Ты шутишь.

705
00:48:14,935 --> 00:48:17,170
- Прыжки ведут.
- Не сейчас!

706
00:48:22,300 --> 00:48:24,400
Это будет самый быстрый прыжок в истории.

707
00:48:24,435 --> 00:48:26,700
Очень хорошо, вы получите зацепки, я начну.

708
00:48:27,387 --> 00:48:30,870
Скажи своему другу, чтобы он отказался от моей парковки, у меня появляется больше людей.

709
00:48:30,871 --> 00:48:32,250
Красноармейцы приехали.

710
00:48:33,350 --> 00:48:35,770
У нас тут небольшая проблема.

711
00:48:38,670 --> 00:48:39,970
Это плохо.

712
00:48:40,850 --> 00:48:42,800
Тогда они включили съемочные группы.

713
00:48:50,020 --> 00:48:52,979
В наши фургоны начали забрасывать камни.

714
00:48:54,135 --> 00:48:56,562
Идти! Уйди отсюда!

715
00:48:57,300 --> 00:48:58,870
Что происходит?

716
00:49:09,470 --> 00:49:14,300
На следующие несколько мгновений наша телепрограмма превратилась в радиопередачу.

717
00:49:16,084 --> 00:49:18,492
Они с пикапами.

718
00:49:18,527 --> 00:49:22,650
Можете ли вы твердо стоять на ногах, я думаю, у нас есть
их куча у нас на хвосте.

719
00:49:24,686 --> 00:49:26,115
Здесь что-то происходит.

720
00:49:26,150 --> 00:49:31,370
Я говорю вам, потому что эти странные грузовики, которые были
на заправке сейчас только что пронеслись мимо нас.

721
00:49:31,405 --> 00:49:34,870
Нам нужно убрать все эти лозунги.

722
00:49:34,905 --> 00:49:36,550
Остановись, остановись.

723
00:49:41,950 --> 00:49:43,735
Получить другую сторону

724
00:49:45,305 --> 00:49:47,550
Теперь есть чем его оттереть?

725
00:49:50,855 --> 00:49:51,918
- Там.
- Понятно!

726
00:49:53,700 --> 00:49:57,600
Когда произведения искусства исчезли, мы отправились в путь.

727
00:50:00,750 --> 00:50:03,000
Теперь я делаю то, о чем никогда не думал.

728
00:50:03,035 --> 00:50:05,135
Я бегу к границе.

729
00:50:05,170 --> 00:50:08,100
Боже, я никогда не знал, что это действительно пугало.

730
00:50:09,269 --> 00:50:11,435
Они могли убить нас.

731
00:50:11,470 --> 00:50:14,165
Им действительно не хватает иронии.

732
00:50:14,200 --> 00:50:19,970
Я искренне верю, что сейчас в некоторых частях Америки
люди начали спариваться с овощами.

733
00:50:20,005 --> 00:50:24,970
И затем, оставив одну проблему позади,
мы столкнулись прямо с другим.

734
00:50:26,295 --> 00:50:28,337
Бог! Молния!

735
00:50:28,850 --> 00:50:31,864
Слышишь? Это Бог нас наказывает.

736
00:50:32,201 --> 00:50:32,954
Я просто...

737
00:50:35,270 --> 00:50:37,520
Вы это слышали?

738
00:50:42,200 --> 00:50:47,270
Это было прекрасное время, чтобы обнаружить, что дворники в
моя машина была более чем бесполезна.

739
00:50:47,305 --> 00:50:50,170
Это сейчас похоже на что-то из фильма ужасов.

740
00:50:53,770 --> 00:50:58,165
У меня серьезные проблемы, я ни черта не вижу.

741
00:50:58,200 --> 00:51:03,500
Выходов и остановок на обочине не было.
под таким дождем было бы самоубийством,

742
00:51:03,535 --> 00:51:06,085
так что выбор был только один.

743
00:51:07,117 --> 00:51:08,350
Ты на полосе. Иди направо, Джереми.

744
00:51:08,385 --> 00:51:12,220
Да, сейчас это очень плохо.

745
00:51:13,261 --> 00:51:14,015
Осталось немного...

746
00:51:14,909 --> 00:51:18,370
Пожалуйста, прекрати дождь, пожалуйста, прекрати дождь, пожалуйста, прекрати дождь.

747
00:51:18,405 --> 00:51:20,298
Ты на полосе. Идите направо.

748
00:51:20,298 --> 00:51:22,520
Думаю, я просто выйду и убью себя,

749
00:51:22,555 --> 00:51:24,570
избавить себя от страданий

750
00:51:24,605 --> 00:51:27,250
Боже, помоги нам. Это я.

751
00:51:37,520 --> 00:51:43,320
Что за буря и деревенщины, бросающие камни,
наш отпуск на самолете прошел не очень хорошо.

752
00:51:43,355 --> 00:51:47,750
Я просто хотел сесть на большой британский самолет и улететь домой.

753
00:51:50,500 --> 00:51:52,965
Я хочу, чтобы меня встретил...

754
00:51:53,000 --> 00:51:57,870
гомосексуал в серых фланелевых брюках говорит: "Добро пожаловать
на борту мистера Кларксона, могу я принести вам череп?»

755
00:52:02,950 --> 00:52:07,050
111 миль до Нового Орлеана. Давай, Камаро.

756
00:52:09,720 --> 00:52:13,620
Да, вот и все. Мы в Луизиане.

757
00:52:16,300 --> 00:52:20,250
Все, что нам нужно было сделать, это приехать туда и продать наши машины.

758
00:52:34,420 --> 00:52:38,500
И это, на самом деле, был бы довольно печальный момент.

759
00:52:38,535 --> 00:52:42,200
Я люблю свой Кадиллак.

760
00:52:43,150 --> 00:52:44,865
Я имею в виду, мы знали друг друга как что?

761
00:52:44,900 --> 00:52:49,320
Несколько дней и у нас было это фантастическое
приключение, чтобы пересечь всю Америку.

762
00:52:49,320 --> 00:52:52,415
И теперь это моя машина, и у нее всегда есть недостатки.

763
00:52:52,450 --> 00:52:56,400
Это не самый большой грузовик, не самый быстрый и не самый красивый.

764
00:52:56,435 --> 00:53:00,000
но он продолжает идти, он как маленький валлийский пони.

765
00:53:00,035 --> 00:53:01,700
Я уважаю это.

766
00:53:02,270 --> 00:53:04,785
Эта машина действительно похожа на жизнь в старом доме.

767
00:53:04,820 --> 00:53:08,785
Вы знаете, что черный ход нужно держать определенным образом, чтобы он открылся.

768
00:53:08,820 --> 00:53:12,270
То же самое и с этим. Я знаю, как заставить работать гидроусилитель руля.

769
00:53:12,305 --> 00:53:15,870
Я знаю, как извлечь максимальную пользу из того, что осталось от сцепления.

770
00:53:15,905 --> 00:53:19,020
Когда мы начинали, мне это нравилось как шутка, но сейчас,

771
00:53:19,055 --> 00:53:21,720
мы такие... мы такие.

772
00:53:31,420 --> 00:53:35,350
Конечно, были и другие
проблемы с продажей наших машин.

773
00:53:35,385 --> 00:53:40,301
Это очень-очень плохое переплетение Кадиллака.
это, прямая растяжка,

774
00:53:40,301 --> 00:53:42,339
так что я буду держать свои четки для беспокойства под рукой...

775
00:53:44,270 --> 00:53:45,322
Расслабься.

776
00:53:53,300 --> 00:53:57,320
Мы в Новом Орлеане, и с Камаро что-то сломалось.

777
00:53:59,070 --> 00:54:02,250
Указатель температуры зашкаливает. Ну давай же!

778
00:54:02,285 --> 00:54:04,970
Наконец, мы сделали это.

779
00:54:10,050 --> 00:54:12,870
И мое слово, нас ждал шок.

780
00:54:17,250 --> 00:54:21,185
Мы видели в новостях, что сделал ураган Катрина.

781
00:54:21,220 --> 00:54:25,120
Но увидеть разрушения в реальности было поистине поразительно.

782
00:54:25,155 --> 00:54:26,400
Боже мой!

783
00:54:30,570 --> 00:54:32,365
О, посмотри на это.

784
00:54:32,400 --> 00:54:34,135
Что ж, это необычно.

785
00:54:34,170 --> 00:54:37,615
Каждый дом, я проезжал сейчас, сколько, 15 миль,

786
00:54:37,650 --> 00:54:43,300
нет тротуара, нет здания,
нет ничего, что не было бы разбито.

787
00:54:43,335 --> 00:54:47,700
Это такие огромные масштабы разрушений.

788
00:54:48,970 --> 00:54:52,435
Прошел год с тех пор, как Катрина выздоровела, и...

789
00:54:52,470 --> 00:54:57,150
мы как бы предполагали, что через 12 месяцев самые богатые
нация на земле исправила бы это.

790
00:54:57,185 --> 00:54:59,400
Но мы ошибались.

791
00:55:01,470 --> 00:55:07,320
Как остальная часть Америки может спать по ночам, зная, что это здесь?

792
00:55:09,470 --> 00:55:11,165
Это, конечно, создало нам проблему:

793
00:55:11,200 --> 00:55:14,500
Первоначальный план заключался в том, чтобы мы продавали здесь наши машины.

794
00:55:14,535 --> 00:55:16,435
и посмотрите, кто сможет получить больше денег.

795
00:55:16,470 --> 00:55:20,500
Но посреди всего этого это казалось... неправильным.

796
00:55:26,750 --> 00:55:32,085
Поэтому у нас была квартира, и мы решили, что мы
должны отдать наши машины.

797
00:55:32,120 --> 00:55:38,050
Поэтому мы позвонили в местную миссию, которая поместила нас в
пообщайтесь с некоторыми семьями, потерявшими своих в Кетрине.

798
00:55:38,085 --> 00:55:40,700
Он получил сплав. Это все стандартно. В любом случае это не было испорчено.

799
00:55:40,735 --> 00:55:44,570
Я встретил парня, у которого это было раньше. Пробег 150 000 миль и посмотрите:

800
00:55:44,605 --> 00:55:45,835
Там всё как новое.

801
00:55:45,870 --> 00:55:48,250
- Мне это нравится.
- Сделанный. Это твое. Возьмите грузовик.

802
00:55:48,285 --> 00:55:49,815
Это твое.

803
00:55:49,850 --> 00:55:52,220
Позаботьтесь об этом. Он... он был для меня хорошим другом.

804
00:55:52,255 --> 00:55:54,185
Хорошо. Я обязательно сделаю.

805
00:55:54,220 --> 00:55:58,050
Джереми сделал свой обычный трюк и рассказал все как есть.

806
00:55:58,085 --> 00:56:01,000
Тахометр, нехороший. Спидометр, нехорошо.

807
00:56:01,035 --> 00:56:04,015
Указатель уровня топлива, не в порядке.

808
00:56:04,050 --> 00:56:06,700
Вмятина на крыше, которую оставила корова.

809
00:56:06,735 --> 00:56:08,815
Что касается вождения,

810
00:56:08,850 --> 00:56:13,170
двигатель блестящий. Коробка передач, типтоп.

811
00:56:13,205 --> 00:56:15,720
Это хорошая машина. Это все ваше.

812
00:56:19,000 --> 00:56:22,470
Итак, хотя это был не самый расслабляющий отпуск

813
00:56:22,505 --> 00:56:26,750
Это было настоящее мальчишеское приключение.

814
00:56:42,720 --> 00:56:43,785
И более того,

815
00:56:43,786 --> 00:56:49,226
мы могли бы пойти домой, зная, что мы немного сделали для
помогите тем, кто менее удачлив, чем мы.

816
00:56:50,970 --> 00:56:55,850
Ну, мы с Ричардом могли бы, но Джеймс, к сожалению, не смог.
даже отдать свою машину.

817
00:56:57,950 --> 00:57:02,335
- Оно все еще здесь.
- Из-за угла вышла семья, не более 10 минут назад.

818
00:57:02,370 --> 00:57:06,120
- О, спасибо. Мы потеряли всё во время урагана Катрина.
- И отверг это.

819
00:57:06,155 --> 00:57:08,570
Хотите подвезти меня до аэропорта на моей машине?

820
00:57:08,605 --> 00:57:12,320
- Нет, я не
- Нет. Я пойду. Спасибо.

821
00:57:15,650 --> 00:57:18,466
- Хаммонд, могу я одолжить поводки для прыжков?
- Нет.

822
00:57:34,020 --> 00:57:39,120
Я думаю, если вы посмотрите на Google Earth, вы сможете
посмотри на его машину, потому что она все еще будет там.

823
00:57:39,155 --> 00:57:41,665
К тому же, увидеть его будет не так уж сложно, он достаточно большой.

824
00:57:41,700 --> 00:57:45,600
Нет. Хорошо. Так что нет никаких сомнений в том, что Джеймс проиграл этот вызов.

825
00:57:45,635 --> 00:57:47,115
И в равной степени не сомневаюсь, что я выиграл.

826
00:57:47,150 --> 00:57:48,950
Подожди. Как вы к этому пришли?

827
00:57:48,985 --> 00:57:51,165
Ну, мой Камаро был самым быстрым,

828
00:57:51,200 --> 00:57:55,600
У него были лучшие тормоза, он не развалился на части.
от дворников... много.

829
00:57:55,635 --> 00:57:57,115
Так что это было лучшее.

830
00:57:57,150 --> 00:58:01,770
На самом деле это было не так просто отдать, как
ты целовался в этом фильме, да?

831
00:58:01,805 --> 00:58:03,515
Ну я типа...

832
00:58:03,550 --> 00:58:08,370
Почему бы вам не рассказать дамам и господам, что произошло?
после того, как камеры были выключены.

833
00:58:08,405 --> 00:58:13,537
Ну, пришла дама и сказала, что она юрист.
представляя христианскую миссию, куда мы отправились.

834
00:58:13,572 --> 00:58:18,670
И она сказала, что ей обещало одно из наших исследований.
Camaro 1991 года выпуска, и это был номер 89.

835
00:58:18,705 --> 00:58:22,700
и она сказала, что это искажение фактов, и собирается подать на меня в суд.

836
00:58:23,520 --> 00:58:25,215
Это действительно произошло.

837
00:58:25,250 --> 00:58:28,075
Потом она сказала, что если я дам ей 20 тысяч долларов наличными,

838
00:58:28,110 --> 00:58:30,865
возможно, ей удастся закрыть дело.

839
00:58:30,900 --> 00:58:33,465
И вы не поверите, что с нами произошло дальше.

840
00:58:33,500 --> 00:58:39,400
Нет. А именно, появился очень-очень большой пикап.
полно тяжеловооруженных, очень здоровенных мужчин,

841
00:58:39,435 --> 00:58:41,315
сказали нам уйти с их улицы.

842
00:58:41,350 --> 00:58:45,800
Да. Итак, сегодня вечером у нас есть для вас два главных совета Top Gear.

843
00:58:45,835 --> 00:58:50,350
Первое: да, можно купить, а не арендовать,

844
00:58:50,385 --> 00:58:52,570
и второе: не езди в Америку!

845
00:58:53,920 --> 00:59:00,509
Top Gear вернется к своему обычному состоянию на следующей неделе.
Тогда увидимся. Спасибо за просмотр. Спокойной ночи!

846
00:59:00,510 --> 00:59:10,510
Команда субтитров TransGear
Федерация Sim-Race Китая
www.srfc.com.cn